TIA'2007 Program

Conference

Monday October 8, 2007

9h00 - 9h55	Welcome of participants
9h55 - 10h00	Welcome speech
10h00 - 11h00	Invited Speaker: Kyo Kageura (National Institute of Informatics (NII), Tokyo, Japan) Terminological Lexicons and Terms in Context: The Translator's Perspective
11h00 - 12h00	Session #1 Multilinguism
	Emmanuel Morin Apport des termes complexes à l'acquisition lexicale multilingue à partir de corpus comparables spécialisés : entre intuition et réalité
	Gema Sanz Espinar, Gabriel Aranzueque, Lorenza Berlanga de Jesús, Jose Luis Neila, Marta Tordesillas Gestion de la connaissance et de la terminologie en Sciences Humaines
12h00 - 14h00	Lunch
14h00 - 15h30	Session #2 Terminology: variations and alignment
	Jean-Yves Blaise, Iwona Dudek Terminologie du corpus architectural : matière, forme; ou idées ?
	Franco Bertaccini, Pascale Vergely La question de la variation terminologique en entreprise : exemples croisés de domaines français et italien
	Gaëlle Lortal, Laura Diosan, Jean-Pierre Pécuchet, Alexandrine Rogozan Du terme au mot : Utilisation de techniques de classification pour l'alignement de terminologies
15h30 - 16h00	Break
16h00 - 17h00	Session #3 Diachronicity
	Pascaline Dury La déterminologisation du formant eco- et la terminologisation de l'adjectif carbon neutral : un aperçu diachronique de la migration des termes
	Aurélie Picton « Migration » des connaissances dans le temps : apports d'une analyse semi-automatique des dépendances des termes
Evening	Banquet, and before, a visit to Tourettes-sur-Loup, small medieval village in backcountry of Nice

Tuesday October 9, 2007

9h00 - 10h00	Invited Speaker: Philipp Cimiano (Institut für Angewandte Informatik und Formale Beschreibungsverfahren (AIFB), Karlsruhe, Germany) On the relation between ontology learning, engineering, evolution and expressivity
10h00 - 10h30	Break
10h30 - 12h00	Session #4 Terminologies: extraction, merging, and evaluation
	Paola Velardi, Francesco Sclano TermExtractor: a Web Application to Learn the Common Terminology of Interest Groups and Research Communities
	Caroline Barrière Une perspective interactive à l'extraction de termes
	Haïfa Zargayouna, Olivier Hamon, Adeline Nazarenko Évaluation des outils terminologiques : état des lieux et propositions
12h00 - 14h00	Lunch
14h00 - 15h30	Poster and demo sessions
15h30 - 16h00	Break
16h00 - 17h30	Session #5 Ontologies
	Françoise Deloule Évolutions terminologiques pour la mise à disposition des connaissances
	Sylvie Després, Sylvie Szulman Exploitation linguistique d'une ontologie générique
	Carlo Abi Chahine, Gaëlle Lortal, Jean-Philippe Kotowicz VIZDeL : Visualiser pour exporter

Workshop "ontologies and texts"

Wednesday October 10, 2007

8h45	Welcome
9h00 - 9h30	Introduction to the workshop topics
9h30 - 10h30	Invited Speaker: Claire Nedellec (MIG, INRA, centre de Jouy-en-Josas) L'apprentissage (semi)-automatique de connaissances à partir de corpus -- avec des ontologies, vers des ontologies --
10h30 - 11h00	Break
Session #1	Connaissances dans les textes et ontologies
11h00 - 11h30	Bernard Rothenburger, Nacim Fateh Chikhi et Nathalie Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) Comment maintenir l'intelligibilité des archives scientifiques : une solution basée sur l'utilisation des ontologies et des textes
11h30 - 12h00	Agata Jackiewicz et Philippe Laublet (LaLIC, Université de Paris-Sorbonne) Web sémantique et linguistique du discours OntoDiscours : un tournant énonciatif
12h00 - 12h15	Nora Taleb et Mokhtar Sellami (LRI, Université d'Annaba) Acquisition des connaissances pour la construction d'une ontologie évolutive
12h15 - 14h00	Lunch
Session #2	Acquisition à partir de textes et ontologies
14h00 - 14h30	Patrick Drouin et Annaïch Le Serrec (Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal) Référentiel terminologique et ontologie : complémentarité et interdépendance
14h30 - 15h00	Bassem Makni, Khaled Khelif, Rose Dieng-Kuntz et Hacène Cherfi (INRIA, Sophia-Antipolis) Création semi-automatique d'une ontologie et des annotations sémantiques pour une liste de diffusion d'une communauté de pratique
15h00 - 15h15	Christophe Jouis (Université Paris-3 et LIP6) Extraction de relations à partir de textes
15h15 - 15h45	Break
Session #3	Annotation du Web et ontologies
15h45 - 16h15	Sylvain Tenier et Yannick Toussaint (Loria, Nancy) Classes d'annotation pour l'annotation sémantique
16h15 - 16h30	Michèle Dreschler (CREM, Université de Metz) Quand les utilisateurs du Web2.0 éducatif indexent la toile
16h30 - 17h30	Discussion « Peut-on construire une ontologie à partir de textes ? de la recherche aux entreprises ...» Introduction par Bernard Vatant (Société Mondeca)