utilisation du predicat prmess en centaur 1.0

[litzler@camelot.int-evry.fr (Luc Litzler B310.1)]

si dans mon programme typol j'ai
import prmess(_,_,_,_) from prolog; et un appel a prmess
prmess("error.txt",'L,1,"iii")

alors j'ai une erreur lisp (cadr n'est pas une liste)

si je declare avec le nombre total de parametre et appel le predicat
erreur ni d'imperssion de message