Coordinateur :
Laurent Romary Responsable
de l'équipe Langue et Dialogue UMR Loria B.P. 239, F-54506 Vandoeuvre
Les Nancy +33 3 83 59 20 37 +33 3 83 41 30 79
Présentation Projet GUIRLANDE:
catégorie projet Pluridisciplinaire
Jens Gustedt, membre de plusieurs ACI présente le cadre général
et le contrat plan général et les différents financements. Laurent
Romary rappele que le développement actuel de l'ingénierie des langues
et de la linguistique de corpus nécessite l'usage de corpus textuels
de plus en plus étendus et d'outils de traitement de plus en plus
performants. Le but de GUIRLANDE-fr est la mise en place d'une grille
de serveurs distribués permettant de fédérer des ressources (textes
codés et annotés) sur la langue française mais aussi un ensemble
d'outils de traitement de ces ressources qui soient accessibles
pour tout chercheur ou enseignant travaillant sur notre langue.
Ces ressources et outils distribués sur divers serveurs seront accessibles
de façon transparente à leur localisation physique. Laurent Romary
présente l'infrastructure, les objectifs généraux, l'équipe, il
rappelle les besoins en matières de ressources textuelles, lexicales,
leur complexité avec 300 000 entrées destinées aux consultations,
traductions, industriels. Michel Cosnard demande à ce que des informations
soient transmises à chaque étape du développement du projet afin
de répondre aux interrogations techniques. La configuration du système
informatique et les es procédures d'installation, de configuration
et de compilation ne sont pas toujours évidentes à mettre en œuvre
(surtout pour des non-informaticiens, or ici nous visons essentiellement
des linguistes) et l'utilisation de ce type de programmes peut être
à l'origine de dysfonctionnement, voir d'un blocage total de la
machine cliente. Monsieur Pierrel recommande de prendre en compte
les besoins en matière de lexiques pour des équivalences et demande
à l'équipe quels seront les outils utilisés. Les objectifs ambitieux
du projet GUIRLANDE-fr rejoignent l'architecture proposée dans GRID-ASP
et concernent les applications de type client-serveurs. Il s'agit
de déployer un ensemble de serveurs de calcul/traitement sur des
grappes et des machines parallèles et d'en offrir l'accès à des
clients répartis sur le réseau. La localisation de ressources et
l'équilibrage de charge entre les serveurs se fait grâce à un ensemble
d'agents eux-mêmes disposés à des emplacements stratégiques sur
la grille. Cette architecture est proche du concept d'ASP (Application
Service Provider) dans lequel des clients accèdent à des ressources
logicielles à distance. Le projet GRID-ASP s'appuie sur le projet
RNRT VTHD (et VTHD++) et le Centre Charles-Hermite pour l'architecture
matérielle et sur la proposition GASP pour le RNTL pour l'architecture
logicielle. Une idée forte de GASP est de porter des applications
réelles de grande envergure sur les logiciels développés dans le
cadre de nos projets de recherche et surtout de réutiliser des logiciels
existants, portables et " standards ". Laurent Romary énumère les
différents serveurs destinés à obtenir un usage communautaire des
textes qui sont tous sous droits d'éditeurs et d'auteurs et l'extraction
de l'information se fera sous forme de panier ou de requêtes utilisateur
.
Discussion entre Jean-Marie Pierrel et l'équipe : Mr Pierrel
demande si à terme il serait possible d'utiliser un seul et même
serveur et confirme que la collaboration avec l'ATILF qui gère 3000
œuvres littéraires est indispensable. Il pense qu'il serait efficace
que l'équipe ait des partenaires de validation de résultats et que
chaque laboratoire gère des ressources.